Il mistero dei capitoli scomparsi
Un commento alla traduzione di Palazzina 9 di Zou Jingzhi. Di Patrizia Liberati. Ho deciso di tradurre Palazzina 9 dopo […]
Come te lo immagini? Che cos’è questo mantello?
Un commento alla traduzione di Il mantello dell’invisibilità di Huang Yilan. Di Martina Benigni. Le chiavi di accesso alla traduzione […]
Tra lirismo, comicità e linguaggio pop: i registri di Qiu Miaojin
Un commento alla traduzione di I taccuini del coccodrillo di Qiu Miaojin. Di Silvia Pozzi. Una delle maggiori sfide nella […]
Il visore virtuale del traduttore: da Lu Xun alla fantascienza
Un commento alla traduzione di Il Tao delle macchine. Dieci racconti cinesi di androidi, IA e altri futuri possibili. Di […]
Tradurre gui: quando “fantasma” non basta
Un commento alla traduzione di Città fantasma di Kevin Chen. Di Silvia Pozzi. Il carattere gui 鬼 (fantasma, spirito) fa […]
L’intreccio dei registri: la lingua polimorfa di Wang Xiaobo
Un commento alla traduzione di L’età dell’oro di Wang Xiaobo. Di Alessandra Pezza. In questa raccolta di tre “racconti lunghi” […]
La sfida di tradurre il “pop”, tra fandom e alchimia taoista
Un commento alla traduzione di Il Gran maestro della scuola demoniaca di Mo Xiang Tong Xiu. Di Maria Teresa Trucillo. […]
I tempi in traduzione: il caso di Lu Min
Un commento alla traduzione di Cena per sei di Lu Min. Di Natalia Riva. Il romanzo è strutturato in sei […]
Tradurre un incipit: dalla prima bozza alla versione pubblicata
Un commento alla traduzione di Vagamondi di Hao Jingfang. Di Silvia Pozzi. Ne Il carattere e la lettera. Tradurre dal cinese […]
Tradurre il genere in un romanzo queer tra forzature e aperture
Un commento alla traduzione di Membrana di Chi Ta-wei. Di Alessandra Pezza. Oltre che apprezzato autore di fantascienza, Chi Ta-wei […]
Tradurre le arti marziali tra Yijing e intrattenimento
Un commento alla traduzione di La leggenda del cacciatore di aquile – Libro secondo. Di Alessandra Pezza. Siamo al secondo […]
Tradurre un classico e i suoi inesauribili significati
Un commento alla traduzione di I racconti di Ise. Di Andrea Maurizi. I racconti di Ise è una delle opere […]
Etimologie sfuggenti: tradurre l’universo di Aposimz
Un commento alla traduzione di Aposimz. Di Giacomo Calorio. L’opera più recente di Nihei Tsutomu prende le mosse dal medesimo […]
Tra combattimenti mirabolanti e riferimenti storici: portare Jin Yong in Italia
Un commento alla traduzione di La leggenda del cacciatore di aquile – Libro primo. Di Alessandra Pezza. È il primo […]
Il fattore animale: tradurre le psicologie di Beastars
Un commento alla traduzione di Beastars. Di Giacomo Calorio. Beastars è uno slice of life ambientato in un universo immaginario, […]
Tradurre a quattro mani
Un commento alla traduzione di Giovane Babilonia. Di Gloria Cella e Natalia Riva. Con il titolo originale Shaonian Babilun 少年巴比伦, […]
Una voce, sei mani: La lezione di Yu Hua
Un commento alla traduzione di Lezioni Milanesi. Di Gloria Cella. Lezioni milanesi nasce dalla seconda edizione del “Laboratorio di traduzione […]
Come nasce un titolo italiano
Un commento alla traduzione di Montagne e nuvole negli occhi. Di Silvia Pozzi. Il titolo originale dell’opera è L’uomo dagli […]
Dal collant al “Contestatore”: la scelta di un titolo
Un commento alla traduzione di Il contestatore e altri racconti. Di Alessandra Pezza. Il titolo originale della raccolta è Rouruan […]
Sinonimi e ripetizioni: la resa di pigu
Un commento alla traduzione di Brothers. La saga. Di Silvia Pozzi. L’Italia è uno dei pochissimi Paesi in cui il […]