Perché non ho mai tradotto poesie
Un commento alla traduzione di Poesia e linguaggio di Jidi Majia. Di Patrizia Liberati. Dicono che ci siano parole inesprimibili, […]
Il mistero dei capitoli scomparsi
Un commento alla traduzione di Palazzina 9 di Zou Jingzhi. Di Patrizia Liberati. Ho deciso di tradurre Palazzina 9 dopo […]
Il visore virtuale del traduttore: da Lu Xun alla fantascienza
Un commento alla traduzione di Il Tao delle macchine. Dieci racconti cinesi di androidi, IA e altri futuri possibili. Di […]
L’intreccio dei registri: la lingua polimorfa di Wang Xiaobo
Un commento alla traduzione di L’età dell’oro di Wang Xiaobo. Di Alessandra Pezza. In questa raccolta di tre “racconti lunghi” […]
La sfida di tradurre il “pop”, tra fandom e alchimia taoista
Un commento alla traduzione di Il Gran maestro della scuola demoniaca di Mo Xiang Tong Xiu. Di Maria Teresa Trucillo. […]
I tempi in traduzione: il caso di Lu Min
Un commento alla traduzione di Cena per sei di Lu Min. Di Natalia Riva. Il romanzo è strutturato in sei […]
Tradurre un incipit: dalla prima bozza alla versione pubblicata
Un commento alla traduzione di Vagamondi di Hao Jingfang. Di Silvia Pozzi. Ne Il carattere e la lettera. Tradurre dal cinese […]
Tradurre il genere in un romanzo queer tra forzature e aperture
Un commento alla traduzione di Membrana di Chi Ta-wei. Di Alessandra Pezza. Oltre che apprezzato autore di fantascienza, Chi Ta-wei […]
Tradurre le arti marziali tra Yijing e intrattenimento
Un commento alla traduzione di La leggenda del cacciatore di aquile – Libro secondo. Di Alessandra Pezza. Siamo al secondo […]
Tradurre un classico e i suoi inesauribili significati
Un commento alla traduzione di I racconti di Ise. Di Andrea Maurizi. I racconti di Ise è una delle opere […]