Movimento verticale

Chuzhi yundong

垂直运动

di Can Xue 残雪
traduzione di Silvia Pozzi

Siamo esseri minuscoli e viviamo nella terra nera sotto il deserto. Gli umani in superficie non immaginano lontanamente che a qualche decina di metri sotto quella sconfinata distesa di sabbia gialla ci sia un vasto strato di terra ricco di humus.

Can Xue (Deng Xiaohua), è nata a Changsha nel 1953. È una delle voci più acclamate della letteratura cinese contemporanea. Dopo aver svolto i lavori più disparati, fa la scrittrice a tempo pieno dalla metà degli anni ’80. È un’autrice di avanguardia, nota e tradotta in tutto il mondo per le sue opere sperimentali.

—

Il racconto “Movimento verticale” di Can Xue è stato pubblicato su Specimen – The Babel Review of Translation, in cinese, italiano, inglese e tedesco, il 25 maggio 2024.