Il carattere e la lettera

Tradurre dal cinese all’italiano

edito da Hoepli Editore, Milano, 2022

Di Silvia Pozzi

Uscita prevista: 11 marzo 2022

Il primo manuale italiano dedicato alle specificità della traduzione dalla lingua cinese, il cui funzionamento è l’aspetto identitario della cultura sinofona.

–

La grande distanza della lingua cinese dalle lingue indoeuropee, quasi metafora della differenza culturale tra i parlanti di queste varietà idiomatiche, rende particolarmente complessa la resa in traduzione. Questa monografia, che per la sua agilità e la ricchezza di esempi concreti può anche essere consultata come un prontuario pratico per il traduttore, presenta tutti i contenuti necessari alla riflessione e alla prammatica della traduzione per la combinazione linguistica cinese-italiano da una prospettiva inedita: cosa far cadere e cosa trasformare nel passaggio dal carattere alla lettera? Il volume, dedicato alla traduzione dal cinese all’italiano, è la prima opera del genere pubblicata in Italia.

–

Ulteriori informazioni e risorse integrative sono disponibili sulla pagina dell’editore.