Segnaliamo l’intervento di Silvia Pozzi all’interno del Ciclo di conferenze sulla traduzione dalla lingua cinese dell’Università di Bologna.
Quali sono le caratteristiche nella resa della combinazione cinese-italiano? Il testo di partenza propone un panorama linguistico e culturale lontano e irriducibile. Il viaggio verso l’italiano è costellato di insidie. Le problematiche sono molteplici: la struttura sintattica, i culturemi, i tempi verbali, il ritmo, le citazioni implicite ed esplicite, la voce dell’autore… Tradurre o ricreare?
L’incontro si terrà il 5 aprile 2023 alle ore 14:00 presso la Sala Convegni LILEC, Via Cartoleria, 5 (Bologna).
La locandina è disponibile qui.
