Cani gialli e nasi alti. Riflessioni sull’etica e sulla pratica della traduzione

di Silvia Pozzi 

Quali sono le peculiarità della traduzione letteraria dal cinese all’italiano? Quali ombre getta la lingua di partenza sulla lingua d’arrivo? Aumentare la consapevolezza degli ostacoli e delle trappole che si incontrano nel processo di resa serve a garantire il rispetto del testo originale, della sua specificità culturale e della sua cifra stilistica, ma anche la naturalezza e l’efficacia del testo ri-creato. L’intervento guiderà i partecipanti nell’esplorazione delle problematiche che i traduttori affrontano e delle strategie che mettono in atto, fornendo soluzioni e approcci utili a qualunque atto traduttivo.