L’intraducibile
La comunicazione interculturale e la traducibilità
Atti della giornata interdisciplinare del Corso di Laurea in Comunicazione Interculturale dell’Università di Milano – Bicocca
edito da Mimesis Edizioni, Milano-Udine, 2021
A cura di Alessandra Pezza
Articoli di: Remigio Piero Fulvio Carmagnola, Francesco Cappa, Federica Da Milano, Andrea Maurizi, Ali Faraj, Giacomo Calorio, Alessandra Pezza, Enrico Squarcina
“…contrariamente alla fretta che tutti abbiamo di arrivare, di concludere, di uscirne, nella traduzione non si tratta di eliminare, di far fuori l’intraducibile, insomma di risolvere il pròblema, ma al contrario: di farlo ri-suonare perché una forma di pensiero si esprima.”
Fulvio Carmagnola
—
Il volume è il frutto degli interventi della giornata di studio interdisciplinare del Corso di Laurea in Comunicazione Interculturale del Dipartimento di Scienze Umane della Formazione “Riccardo Massa” del 31 maggio 2019, il cui tema era l’“intraducibile”, cioè lo spazio residuale e di resistenza che avanza una volta messo in atto il processo di traduzione, sia essa interlinguistica, intermediale o interdisciplinare.
Gli interventi spaziano tra i diversi ambiti di studio al cuore del percorso di formazione offerto dal Corso di Laurea in Comunicazione Interculturale: dalla filosofia (Carmagnola) alla pedagogia (Cappa), dalla linguistica (Da Milano) all’analisi traduttologica (Maurizi), fino ad arrivare alla geografia umana (Squarcina) e alle lingue caratterizzanti del corso di laurea (arabo – Faraj, cinese – Pezza – e giapponese – Calorio, Maurizi).
—
Ulteriori informazioni sono disponibili sulla pagina dell’editore.
