“Sul monte incensiere”
Xianglu shan
香炉山

di Ye Mi 叶弥
Traduzione di Alessandra Pezza

Da quando mi ero trasferita a Portofiorito, nella baia dei Crisantemi bianchi, mi ero fatta una serie di amici: Wu, il vecchio guardiano del tempio taoista, Hua Ya, Jiang Jimi dell’agenzia di viaggi, Zhang Xiaohu e sua madre, Wu Lan e il signor Wu, suo padre, Luo Hanfang…

Negli ultimi sei mesi, però, avevo smesso di stringere amicizie. Il motivo era che c’era stato un omicidio in paese. Una notte, una donna era stata uccisa dal compagno e convivente. E tutti avevano detto che se l’era andata a cercare.

Ye Mi (叶弥) è uno pseudonimo per Zhou Jie, che nasce nel 1964 a Suzhou. Ha pubblicato le raccolte di racconti Crescere è cambiare pelle (Chengzhang ru tui 成长如蜕), Le due facce delle monete (Qianbi de zhengfan liang mian 钱币的正反两面) e Velluto (Tian’e rong 天鹅绒). Ha vinto il premio Lu Xun (VI edizione) (da Caratteri 2018.2, p. 174).

Il racconto “Sul monte incensiere” di Ye Mi è stato pubblicato sulla rivista Caratteri 2018 bilingue (Premio Lu Xun, pp. 174-185).

—

Per saperne di più sulla rivista Caratteri, clicca qui.