Winter School
Cinese classico per traduttori
Laboratori online per traduttori letterari, docenti ed esperti di lingua cinese
Tutt’oggi, qualsiasi tipologia testuale in lingua cinese può presentare citazioni e riferimenti a testi e classici della tradizione. Ciò comporta una sfida che richiede una preparazione specifica a chi lavora in ambiti come quelli della traduzione, dell’insegnamento e della creazione di contenuti.
In questo ciclo di laboratori, che si svolgerà interamente online, si analizzeranno brani tratti da opere di epoche diverse allo scopo di esplorare le varietà e le peculiarità del cinese lungo i secoli così da fornire un piccolo compendio di un universo tutto da esplorare.
Abbiamo invitato autorevoli sinologi italiani a selezionare componimenti poetici, estratti di saggi filosofici o pagine di romanzi, per mostrare ai partecipanti la trama e l’ordito di cui sono intessuti, e ragionare con loro di tono, stile, registro e scelte lessicali.
Organizzatori
Laboratorio Officina di Traduzione Permanente dell’Università di Milano-Bicocca
Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano
Aula Confucio dell’Università di Milano-Bicocca
Responsabile scientifico: Silvia Pozzi
Comitato organizzativo:
- Alessandra Pezza (responsabile)
- Gloria Cella
- Natalia Riva
Tutor partecipanti: Chiara Bartoletti
Contatti: otp@unimib.it
Programma
La Winter School avrà una durata di 24 ore e si svolgerà online tra il 21 novembre 2024 e il 27 febbraio 2025, con un incontro a settimana, il giovedì, dalle 18:00 alle 20:00 (unica eccezione: sabato 8 febbraio, dalle 10:00 alle 12:00), per un totale di 12 appuntamenti. È previsto un attestato di partecipazione per chi frequenterà almeno l’80% dei laboratori.
I testi su cui si lavorerà saranno forniti in anticipo ai partecipanti.
Calendario laboratori
| Data | Relatore | Tema |
| 21 novembre | Silvia Pozzi, Gloria Cella, Alessandra Pezza, Natalia Riva | Il cinese classico nella letteratura cinese contemporanea |
| 28 novembre | Maurizio Paolillo | Il concetto di umano nei testi taoisti |
| 5 dicembre | Elisa Levi Sabattini | Xunzi |
| 12 dicembre | Attilio Andreini | Laozi |
| 9 gennaio | Alessandra C. Lavagnino | Il Wenxin diaolong e i generi letterari |
| 16 gennaio | Ester Bianchi | Testi di meditazione pre-Chan |
| 23 gennaio | Luca Stirpe | Poesia di epoca Tang |
| 30 gennaio | Stefania Stafutti | Poesia |
| 8 febbraio (sabato) | Giorgio Casacchia | Yulizi di Liu Ji |
| 13 febbraio | Federica Casalin | Hong lou meng |
| 20 febbraio | Anna Di Toro | Rulin waishi |
| 27 febbraio | Federico Masini | Liang Qichao |
Modalità di iscrizione
Il costo del corso è sostenuto dall’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano. Agli iscritti è richiesta una quota di partecipazione di 125€.
Per candidarsi è necessario compilare, entro e non oltre il 10 novembre 2024, il modulo disponibile al seguente link: https://forms.gle/HdjgM2zoEhnFwkz27, allegando una lettera di motivazione e il curriculum vitae. È richiesto un livello minimo di cinese equivalente a un HSK4, o almeno 5 anni di studio della lingua.
Il numero massimo di partecipanti è fissato a 30. La selezione verrà effettuata in base al giudizio insindacabile degli organizzatori.
Per informazioni scrivere ad Alessandra Pezza all’indirizzo: otp@unimib.it
