Caratteri - Letteratura Cinese Contemporanea

Caratteri

《Caratteri》雜誌（漢字，《路燈》雜誌的義大利版）創辦於2014年，由《人民文學》雜誌發起，在施戰軍的睿智指導下，由邱華棟、李莎（Patrizia Liberati）和傅雪蓮（Silvia Pozzi）擔任編輯主任。如今，中文部分的編輯主任為徐則臣。該雜誌由北京外文出版社出版，致力於探索當代中國文學，向義大利讀者介紹中國當代作家的小說和詩歌，其中大多數作者此前尚未在義大利發表過作品。雜誌每一期均設有主題，並在2016年至2018年間還出版過三期雙語特刊。

義大利文期刊號

• Orientamenti （指南針）, 2014年

• Tempi （時代）, 2015年

• Visioni （視野）, 2016年

• Città （城市）, 2017年

• Le vie della seta （絲綢之路）, 2018年

• Mondi Futuri （未來世界）, 2019年

• Dei fiumi e dei laghi - Racconti wuxia （江湖，武俠小說）, 2020年

• Tempi che corrono （奔流的時代）, 2021年

• Vita vissuta （生命）, 2024年

義漢雙語版

• Radici 根, 2016年

• Impulsi 激勵, 2017年

• Premio Lu Xun 魯迅文學獎, 2018年

《漢字》雜誌每年都會舉辦一次翻譯比賽，面向所有有志於從中文翻譯成義大利文的翻譯者開放。

截至2019年的各期刊物均可在各大線上平臺購買電子版，紙質版（售完為止）則可在以下書店購買：

Libreria Cortina Bicocca
地址：米蘭，dell’Innovazione路 13號
電話：02-66102401
郵箱：bicocca[at]libreriacortinamilano.it

Orientalia
地址：羅馬，Cairoli路 125號
電話：06-4464956
郵箱：info[at]orientalia-editrice.com

自2020年起出版的各期刊物可透過本網站免費下載，具體請點擊上方相關連結。

聯絡方式：caratteri[at]yahoo.com

---

All

Caratteri – Impulsi 2017年 (意漢雙語版)

本期內容（按作者姓名字母順序排列） 小說 林白, “Proiettile attraverso mela” (子彈穿過蘋果), 傅雪蓮 (Silvia POZZI)譯, 111- 131. 王朔, “Come belve feroci” (動物兇猛), 李莎 (Patrizia LIBERATI)譯, […]
Copertina Caratteri 2016

Caratteri – Visioni 2016年

Caratteri – Visioni 2016年

本期內容（按作者姓名字母順序排列） 小說 阿拉提·阿斯木，“Sidik Oro cell-spento”（斯迪克金子關機），馬凌雲（Mario DE GRANDIS）譯，45-67. 柴春芽，“Simba, il bambino caduto nello specchio”（星巴，一個掉入鏡子的男孩），俟堂（Lorenzo ANDOLFATTO）譯，147-155. 陳染，“La strega e la porta nei […]

Caratteri – Tempi 2015年

本期內容（按作者姓名字母順序排列） 小說 陳希我，“Soffro”（我疼），馬凌雲（Mario DE GRANDIS）譯，65-81. 馮唐，“Dea 1”（女神1號），李莎（Patrizia LIBERATI）譯，89-97. 郝景芳，“I pianeti invisibili”（看不見的星球），柯夢蝶（Martina CODELUPPI）譯，99-111. 計文君，“La stracciona”（花兒），葉紋（Paola IOVENE）譯，53-63. 林白，“Le fucilate”（某年的槍聲），傅雪蓮 （Silvia POZZI）譯，37-41. 劉心武，“Prugne […]