L’uomo che mangiava spaghetti（劉晶輝的〈吃麵條的男人〉）

劉晶輝（邢臺，1987）2011年於河北經貿大學畢業，主修漢語言文學。他從2018年開始在業餘時間寫作，在中國文學雜誌上發表了四十多篇短篇小說，包括《百花園》、《紅豆》和《小小說月刊》。2022年獲得《百花園》雜誌的原著獎。現居北京。 劉晶輝的短篇小說〈L’uomo che mangiava spaghetti〉（〈吃麵條的男人〉）發表於義大利Touring Club Italiano雜誌《Mappe – Geografie, storie e variazioni a tema》第三期（秋季刊），主題為「麵條」。 由白雪（Marta Bianco）翻譯，作為OTP翻譯工作室活動的一部分。

Copertina Wired

Anime iperconnesse（陳楸帆的〈超載〉）

陳楸帆，又名Stanely Chen，是獲獎科幻作家、翻譯和編輯。他的作品主題包括「氣候變化、人工智慧和控制論」，常常融合中國古代哲學於敘事創作中。 陳楸帆的短篇小說〈Anime iperconnesse〉（〈超載〉）發表於《Wired》雜誌第110期，主題為《什麼在人工智慧以後》。 由傅雪蓮（Silvia Pozzi）翻譯。

Copertina l'età dell'oro

L’età dell’oro（王小波的《黃金時代》）

《L’età dell’oro》（黃金時代）是王小波（1952–1997）的小說集。2024年Carbonio Editore出版社出版了義大利文譯本。 由愛麗絲（Alessandra Pezza）翻譯，由李莎（Patrizia Liberati）編譯。 小說和作者的資訊可在出版社網頁上查閱。 譯者的採訪： La Domenica dei libri, Radio Popolare； Il posto delle parole； Weltlit: Quando […]

Alle Tre del pomeriggio（王計兵的〈下午三點〉）

〈Alle tre del pomeriggio〉（下午三點）是外賣詩人王計兵的詩作。 由林明月（Martina Benigni）翻譯，譯文發表於《Internazionale》雜誌第1568期。 蘇州廣播電視總臺的一則報導，內容為正在蘇州巡演、由Andrea Ortis執導的音樂劇《La Divina Commedia Opera Musicale》的演員們朗讀該詩的義大利語譯文。（來源：https://pan.baidu.com/s/1-szw3OkezzWlFJ_UROiX7g?pwd=jft6）

Movimento verticale（殘血的〈處置運動〉）

殘雪（本名鄧小華），1953年生於長沙，是當代中國最享讚譽的作家之一。她曾從事多種職業，自20世紀80年代中期起專職寫作。作為一位先鋒作家，殘雪以其實驗性的作品聞名於世，其著作已被翻譯成多種語言，在全球範圍內出版發行。 2024年5月25日，殘雪的短篇小說〈Movimento verticale〉（處置運動）發表於Specimen – The Babel Review of Translation，以中文、義大利語、英語和德語四種語言發表。 由傅雪蓮（Silvia Pozzi）翻譯。