Lei（喬葉的《她》）

《Lei》（《她》）是喬葉的短篇小說集。2024年Orientalia出版社出版義大利文譯本。 由凱琳（Gloria Cella）與麗雅（Natalia Riva）翻譯。 短篇小說集和作者的資訊可在出版社網頁上查閱。 憑藉《她》的義大利文譯本，Orientalia出版社榮獲由北京市文學藝術界聯合會在2026年北京國際圖書博覽會（BIBF）期間頒發的國際傳播優秀成果獎。點擊查看相關新聞。

L’uomo che mangiava spaghetti（劉晶輝的〈吃麵條的男人〉）

劉晶輝（邢臺，1987）2011年於河北經貿大學畢業，主修漢語言文學。他從2018年開始在業餘時間寫作，在中國文學雜誌上發表了四十多篇短篇小說，包括《百花園》、《紅豆》和《小小說月刊》。2022年獲得《百花園》雜誌的原著獎。現居北京。 劉晶輝的短篇小說〈L’uomo che mangiava spaghetti〉（〈吃麵條的男人〉）發表於義大利Touring Club Italiano雜誌《Mappe – Geografie, storie e variazioni a tema》第三期（秋季刊），主題為「麵條」。 由白雪（Marta Bianco）翻譯，作為OTP翻譯工作室活動的一部分。

Copertina Wired

Anime iperconnesse（陳楸帆的〈超載〉）

陳楸帆，又名Stanely Chen，是獲獎科幻作家、翻譯和編輯。他的作品主題包括「氣候變化、人工智慧和控制論」，常常融合中國古代哲學於敘事創作中。 陳楸帆的短篇小說〈Anime iperconnesse〉（〈超載〉）發表於《Wired》雜誌第110期，主題為《什麼在人工智慧以後》。 由傅雪蓮（Silvia Pozzi）翻譯。

Movimento verticale（殘血的〈處置運動〉）

殘雪（本名鄧小華），1953年生於長沙，是當代中國最享讚譽的作家之一。她曾從事多種職業，自20世紀80年代中期起專職寫作。作為一位先鋒作家，殘雪以其實驗性的作品聞名於世，其著作已被翻譯成多種語言，在全球範圍內出版發行。 2024年5月25日，殘雪的短篇小說〈Movimento verticale〉（處置運動）發表於Specimen – The Babel Review of Translation，以中文、義大利語、英語和德語四種語言發表。 由傅雪蓮（Silvia Pozzi）翻譯。

Copertina Caratteri 2018-Premio Lu Xun bilingue

Sul monte incensiere（葉彌的〈香爐山〉）

葉彌，本名周潔，1964年出生在蘇州。她創作了短篇小說集《成長如蛻》、《錢幣的正反兩面》和《天鵝絨》。獲得了第六屆魯迅文學獎。 葉彌的短篇小說〈Sul monte incensiere〉（香爐山）發表於《Caratteri》雜誌（Premio Lu Xun，2018年，175–185）。 由愛麗絲（Alessandra Pezza）翻譯。 關於《Caratteri》雜誌資訊，請點擊此連結。

copertina Internazionale

In ricordo di Jin Zhi（金仁順的〈紀念我的朋友金枝〉）

金仁順，朝鮮族，1970年出生在吉林省白山市。她的著名作品包括短篇小說集《愛情冷氣流》、《月光啊月光》，散文集《彷彿一場白日夢》，電影創意《綠茶》、《媽媽的醬湯館》。她獲得了很多獎，其中包括《人民文學》雜誌的。 金仁順的短篇小說〈In ricordo di Jin Zhi〉（紀念我的朋友金枝）發表於《Internazionale》雜誌第1390期。 由愛麗絲（Alessandra Pezza）翻譯。 關於《Internazionale》此期特刊（專為「中國文學主題」，由余華策劃），請點擊此連結。