AI TRADUTTORI E ALLE TRADUTTRICI DAL CINESE
Stiamo preparando il prossimo numero di CARATTERI. Dopo una pausa riprende la nostra esplorazione del panorama della letteratura cinese contemporanea attraverso la presentazione di racconti e poesie di autori e autrici inediti o ancora poco conosciuti ai lettori italiani.
Sull’onda del successo del concorso, oramai alla sua IX edizione, vorremmo rinnovare l’esperienza e invitarvi a partecipare a questa avventura, cimentandovi nella traduzione integrale del racconto di Zhu Jing in allegato.
Il frutto dei vostri sforzi dovrà essere inviato in formato Word tramite e-mail con oggetto “Caratteri 2024”, entro e non oltre il 31 ottobre 2024, a: caratteri@yahoo.com
Nel messaggio dovranno essere precisati in una breve nota biografica il nome completo e i contatti (e-mail, indirizzo e telefono) del traduttore/della traduttrice. Saranno presi in considerazione solo i lavori di singoli partecipanti presentati nel formato richiesto.
Le direttrici editoriali selezioneranno a loro giudizio insindacabile il lavoro migliore, che sarà poi pubblicato sulla rivista. Non verranno forniti commenti sulle traduzioni non prescelte.
Tutti i partecipanti e le partecipanti hanno la garanzia che i testi non selezionati saranno trattati in maniera confidenziale. Qualora le traduzioni non soddisfacessero i criteri di qualità richiesti per la pubblicazione, le direttrici editoriali si riservano il diritto di non scegliere nessuno dei testi inviati.
Le precedenti edizioni hanno visto una partecipazione ampia e vivace e i vincitori e le vincitrici hanno continuato a collaborare con noi. Con la speranza di registrare lo stesso entusiasmo, auguriamo buon lavoro a tutti e a tutte.
Patrizia Liberati e Silvia Pozzi
Allegato: racconto di Zhu Jing 朱婧 dal titolo 《吃东西的女人》
Scarica qui l’annuncio integrale del concorso.
