Salta al contenuto
Logo OTP

OTP

OFFICINA DI TRADUZIONE PERMANENTE

  • Home Page
  • Chi siamo
  • Pubblicazioni
  • Dentro la traduzione
  • Caratteri
  • Eventi
  • Servizi
  • Stage
  • Rassegna stampa
  • Contatti
  • Italiano
    • Italiano
    • English
    • 中文(简体)
    • 中文 (繁體)

Autore: alessandra.pezza@unimib.it

  • Home
  • alessandra.pezza@unimib.it

Perché non ho mai tradotto poesie

27 Ottobre 202627 Ottobre 2026

Un commento alla traduzione di Poesia e linguaggio di Jidi Majia. Di Patrizia Liberati. Dicono che ci siano parole inesprimibili, […]

Dentro la traduzione
Copertina Poesia e linguaggio

Poesia e linguaggio di Jidi Majia

27 Ottobre 202627 Ottobre 2026

Poesia e linguaggio (Jidi Majia shige xuan 吉狄马加诗歌选) è una raccolta di poesie del poeta cinese Jidi Majia 吉狄马加 (1961-) […]

Cinese, Poesia, Pubblicazioni, Traduzioni
Immagine corsi brevi civica

Laboratori online di traduzione letteraria

27 Ottobre 2026

La Civica Scuola Interpreti e Traduttori “A. Spinelli” di Milano organizza dodici cicli di laboratori di traduzione letteraria (un ciclo […]

Segnalazioni

Il mistero dei capitoli scomparsi

20 Ottobre 2026

Un commento alla traduzione di Palazzina 9 di Zou Jingzhi. Di Patrizia Liberati. Ho deciso di tradurre Palazzina 9 dopo […]

Dentro la traduzione

Il visore virtuale del traduttore: da Lu Xun alla fantascienza

20 Ottobre 2026

Un commento alla traduzione di Il Tao delle macchine. Dieci racconti cinesi di androidi, IA e altri futuri possibili. Di […]

Dentro la traduzione

L’intreccio dei registri: la lingua polimorfa di Wang Xiaobo

20 Ottobre 2026

Un commento alla traduzione di L’età dell’oro di Wang Xiaobo. Di Alessandra Pezza. In questa raccolta di tre “racconti lunghi” […]

Dentro la traduzione

La sfida di tradurre il “pop”, tra fandom e alchimia taoista

20 Ottobre 2026

Un commento alla traduzione di Il Gran maestro della scuola demoniaca di Mo Xiang Tong Xiu. Di Maria Teresa Trucillo. […]

Dentro la traduzione

I tempi in traduzione: il caso di Lu Min

20 Ottobre 2026

Un commento alla traduzione di Cena per sei di Lu Min. Di Natalia Riva. Il romanzo è strutturato in sei […]

Dentro la traduzione

Tradurre un incipit: dalla prima bozza alla versione pubblicata

20 Ottobre 2026

Un commento alla traduzione di Vagamondi di Hao Jingfang. Di Silvia Pozzi. Ne Il carattere e la lettera. Tradurre dal cinese […]

Dentro la traduzione

Tradurre il genere in un romanzo queer tra forzature e aperture

20 Ottobre 2026

Un commento alla traduzione di Membrana di Chi Ta-wei. Di Alessandra Pezza. Oltre che apprezzato autore di fantascienza, Chi Ta-wei […]

Dentro la traduzione

Navigazione articoli

Articoli meno recenti

Articoli recenti

  • BookCity 2026 | Nove donne, nove storie – La Cina contemporanea nei racconti di Qiao Ye 乔叶
  • Qiao Ye ospite all’Università Roma Tre
  • Perché non ho mai tradotto poesie
  • Poesia e linguaggio di Jidi Majia
  • Laboratori online di traduzione letteraria

Ultimo aggiornamento 20/Ott/2026 alle 16:58

Questo sito è stato progettato, sviluppato e gestito da  UFFICIO WEB - AREA SISTEMI INFORMATIVI
Copyright © 2026 Officina di Traduzione Permanente Tutti i diritti sono riservati.
Privacy | Accessibilità | Dichiarazione di Accessibilità | Statistiche