OTP

《Lei》(她) 是乔叶的短篇小说集。2024年Orientalia出版社出版意大利文译本。 由凯琳（Gloria Cella）与丽雅（Natalia Riva）翻译。 短篇小说集和作者的信息可在出版社网页上查阅。 凭借《她》的意大利文译本，Orientalia出版社荣获由北京市文学艺术界联合会在2026年北京国际图书博览会（BIBF）期间颁发的“国际传播优秀成果奖”。点击查看相关新闻。

刘晶辉（邢台，1987）2011年于河北经贸大学毕业，主修汉语言文学。他从2018年开始在业余时间写作，在中国文学杂志上发表了四十多篇短篇小说，包括《百花园》，《红豆》和《小小说月刊》。2022年获得《百花园》杂志的原著奖。现居北京。 刘晶辉的短篇小说《L’uomo che mangiava spaghetti》（吃面条的男人）发表于意大利Touring Club Italiano杂志《Mappe – Geografie, storie e variazioni a tema》第三期（秋季刊），主题为“面条”。 由白雪（Marta Bianco）翻译, 作为OTP翻译工作室活動的一部分 。

陈秋帆，又名Stanely Chen, 是获奖科幻作家、翻译和编辑。他的作品主题包括“气候变化、人工智能和控制论”，常常融合中国古代哲学于叙事创作中。 陈秋帆的短篇小说《Anime iperconnesse》（超载） 发表于《Wired》杂志第110期，主题为“什么在人工智能以后”。 由傅雪莲（Silvia Pozzi）翻译。

《Maturare tardi》（晚熟的人）是莫言的短篇小说集。2024年Einaudi出版社出版了意大利文译本。 由李莎（Patrizia Liberati）和米塔（Maria Rita Masci）翻译。 小说和作者的信息可在出版社网页上查阅。  

《Due orecchie e una bocca》(耳与舌的缠绵) 是一部鲁敏的短篇小说。2024年10月6日意大利文译本发表于意大利日报《晚报》的文化副刊《La Lettura》。 由丽雅（Natalia Riva） 翻译。

残雪（本名邓小华），1953年生于长沙，是当代中国最享赞誉的作家之一。她曾从事多种职业，自20世纪80年代中期起专职写作。作为一位先锋作家，残雪以其实验性的作品闻名于世，其著作已被翻译成多种语言，在全球范围内出版发行。 2024年5月25日残血的短篇小说《Movimento verticale》（处置运动）发表于Specimen – The Babel Review of Translation以中文、意大利语、英语和德语四种语言发表。 由傅雪莲 （Silvia Pozzi）翻译。

龙仁青的短篇小说《L’orgoglio della prateria》（光荣的草原）发表于《Caratteri》杂志（Dei fiumi e dei laghi- Racconti wuxia, 2020年, 71-79）。凭借这一译作，凯琳（Gloria Cella）获得了第七届翻译比赛的奖项。 由凯琳（Gloria Cella）翻译 关于《Caratteri》杂志信息，请点击此链接。

阎连科的短篇小说《La moglie dell’abate》（道长）发表于2021年12月5的晚报文化副刊La Lettura（77-79）。 由爱丽丝 （Alessandra Pezza）翻译

金仁顺，朝鲜族，1970年出生在吉林省白山市。她的著名作品包括短篇小说集《爱情冷气流》，《月光啊月光》，散文集《仿佛一场白日梦》，电影创意《绿茶》，《妈妈的酱汤馆》。她获得了很多奖，其中包括人民文学杂志的。 金仁顺的短篇小说《In ricordo di Jin Zhi》（纪念我的朋友金枝）发表于《Internazionale》杂志第1390期 。 由爱丽丝（Alessandra Pezza）翻译。 关于《Internazionale》此期特刊 （专为“中国文学主题”，由余华策划），请点击此链接。        

飞氘拥有文学博士学位，现任教于清华大学文学系。 他的著名作品包括短篇小说集《中国科幻大片》和 《去死的漫漫旅途》。他创作的作品在科学杂志《Science Fiction Studies》和《文学评论》上发表。他的作品已被翻译成日语、英语、意大利语和德语。 飞氘的短篇小说《Il robot cantastorie》（讲故事的机器人）发表于《Caratteri》杂志 （Mondi Futuri, 2019年， 68-73）。 由丽雅（Natalia Riva）翻译。凭借这一译作，丽雅（Natalia Riva) 获得了第六届翻译比赛的奖项。 关于《Caratteri》杂志信息，请点击此链接。