OTP

《I taccuini del coccodrillo》（鱷魚手記）是臺灣作家邱妙津的作品。2026年Add出版社出版了義大利文譯本。 由傅雪蓮（Silvia Pozzi）翻譯。 小說和作者的資訊可在出版社網頁上查閱。

《Il Tao delle macchine. Dieci racconti cinesi di androidi, IA e altri futuri possibili》（機器之道：十篇關於仿生人、人工智慧及其他可能未來的中國短篇小說，Luiss University Press，2025）是一本由陳楸帆主編的科幻小說集。 由Désirée Marianini和Patrizia Liberati翻譯並改編。

《Il mantello dell’invisibilità》（卡爾維諾的隱形衣）是中國詩人黃藝蘭的一首詩，選自2025年的《我們將各自輾轉如島》詩集。意大利文譯本發表在 Internazionale 雜誌第1682期。 由Martina Benigni翻譯。

義大利日報 Il Fatto Quotidiano 的詩歌翻譯部落格《Linguafranca》發表了詩人和作家林白（1958–）的五首詩。這些作品由OTP翻譯工作室翻譯，由傅雪蓮（Silvia Pozzi）編譯。 Il corso della vita （過程）由麗雅（Natalia Riva）翻譯。 La mongolfiera （熱氣球）由愛麗絲（Alessandra Pezza）翻譯。 Immersa （沉浸）由林明月（Martina Benigni）翻譯。 Neve […]

〈A Wuhan〉（致武漢）是林白的一首詩，選自2017年的《過程》詩集。義大利文譯本發表在《Internazionale》雜誌第1600期。 由傅雪蓮（Silvia Pozzi）翻譯。

《Lei》（《她》）是喬葉的短篇小說集。2024年Orientalia出版社出版義大利文譯本。 由凱琳（Gloria Cella）與麗雅（Natalia Riva）翻譯。 短篇小說集和作者的資訊可在出版社網頁上查閱。 憑藉《她》的義大利文譯本，Orientalia出版社榮獲由北京市文學藝術界聯合會在2026年北京國際圖書博覽會（BIBF）期間頒發的國際傳播優秀成果獎。點擊查看相關新聞。

劉晶輝（邢臺，1987）2011年於河北經貿大學畢業，主修漢語言文學。他從2018年開始在業餘時間寫作，在中國文學雜誌上發表了四十多篇短篇小說，包括《百花園》、《紅豆》和《小小說月刊》。2022年獲得《百花園》雜誌的原著獎。現居北京。 劉晶輝的短篇小說〈L’uomo che mangiava spaghetti〉（〈吃麵條的男人〉）發表於義大利Touring Club Italiano雜誌《Mappe – Geografie, storie e variazioni a tema》第三期（秋季刊），主題為「麵條」。 由白雪（Marta Bianco）翻譯，作為OTP翻譯工作室活動的一部分。

陳楸帆，又名Stanely Chen，是獲獎科幻作家、翻譯和編輯。他的作品主題包括「氣候變化、人工智慧和控制論」，常常融合中國古代哲學於敘事創作中。 陳楸帆的短篇小說〈Anime iperconnesse〉（〈超載〉）發表於《Wired》雜誌第110期，主題為《什麼在人工智慧以後》。 由傅雪蓮（Silvia Pozzi）翻譯。

《L’età dell’oro》（黃金時代）是王小波（1952–1997）的小說集。2024年Carbonio Editore出版社出版了義大利文譯本。 由愛麗絲（Alessandra Pezza）翻譯，由李莎（Patrizia Liberati）編譯。 小說和作者的資訊可在出版社網頁上查閱。 譯者的採訪： La Domenica dei libri, Radio Popolare； Il posto delle parole； Weltlit: Quando […]

〈Due orecchie e una bocca〉（耳與舌的纏綿）是魯敏的一部短篇小說。2024年10月6日，義大利文譯本發表於義大利日報《晚報》的文化副刊《La Lettura》。 由麗雅（Natalia Riva）翻譯。