OTP

2002年畢業於早稻田大學第一文學部文學科中國文學專修，2004年畢業於早稻田大學大學院文學研究科中國文學專攻（修士課程），之後在早稻田大學讀博士課程，2005年到2008年進修到上海華東師範大學，2008年到2010年得到了日本學術振興會的資助（特別研究員DC2），2010年之後在關西大學讀博士後。 現職關西大學文學部亞洲文化專業（中國語⾔⽂化）教授。 研究方向以中國近現代中國通俗文學（偵探小說，武俠小說）、當代科幻、網路小說等為主。 翻譯作品有如下： 孫了紅「竊齒記」（「歯を盜む話」，『中國現代文學傑作セレクション』，2018） 孫了紅「真假之間」（孫了紅「真偽の間」，『竹本健治・選変格ミステリ傑作選【戦前篇】』，2021） 蘇民「後意識時代」（蘇民「ポスト意識時代」，『中國女性SF作家アンソロジー走る赤』，2022）

1990年畢業於英國倫敦大學亞非學院中文系，2001年獲得北京中央戲劇學院戲劇文學專業碩士學位，且1990年起定居在北京。 曾翻譯過中國知名作家莫言、賈平凹、閻連科、劉震雲和韓少功（與Maria Rita Masci一起）的小說，及王朔、馮唐、徐浩峰、李洱、李敬澤、格非、馮驥才、刁鬥等作家的作品。 其中2009年出版的莫言著作品《生死疲勞》意文版獲得了義大利普羅契達-艾爾莎·莫蘭黛文學翻譯獎。 且以莫言作品為主的中意翻譯作品，於2014年獲得了義大利的國家翻譯獎。於2023年獲得了第十六屆中華圖書特殊貢獻獎。 自2012年起就擔任中國電影、醫學與身體課程（倫敦大學學院中國健康與人文中心）顧問和首席講師，以及YiMovi-中國電影與跨文化醫學人文（www.yimovi.com）網站團隊成員。 自2014年起，又與Silvia Pozzi一起擔任《人民文學》雜誌出版的《漢字》的聯合編輯總監。 以我們的短篇小說集“貪得無厭——八位義大利作家和八位中國作家”（與傅雪蓮/Silvia Pozzi共創），Nottetempo出版社獲得了2019年義大利文化和語言在國外提升基金–翻譯獎。

1999年畢業於威尼斯大學中國語言文學專業，於2006年與威尼斯大學和巴黎INALCO合作獲得博士學位。 隨後，在比利時KULeuven進行了由臺灣蔣經國國際學術交流基金會資助的博士後研究（2007-2009年）。 曾於薩薩里大學任語言中心主任兼漢語言文學副教授，負責大學漢語教學。 曾任那不勒斯東方大學的古代漢語教授，在移居以色列後辭去了此職位。 是耶路撒冷希伯來大學弗賴貝格亞洲研究中心“漢學研究小組”的聯合創始人。 現為波鴻魯爾大學中國語言文學系高級研究員，耶路撒冷希伯來大學弗賴貝格亞洲研究中心成員及以色列特拉維夫INSS研究員。 研究方向以中華帝國的政治和經濟思想、古典美學思想和中國文言文的翻譯為主。 曾進行全文翻譯的作品有：陸賈《新語：中國古代政治論文》，（Nuovi argomenti: Un trattato politico della Cina antica，Cafoscarina出版社，2012年）； 陸賈《新語：漢潮初的政治宣言》，（Lu Jia’s New Discourses: A […]

本科畢業於米蘭國立大學“語言文化國際交流”專業（攻讀語言：漢語與西班牙語），2014年獲得龐培法布拉大學“漢語研究”專業研究生碩士學位，後期並於北京外國語大學留學進修一年。2025年，在羅馬大學獲得博士學位。 曾在帕爾馬大學、米蘭國立大學孔子學院、米蘭“A. Spinelli”翻譯公民學校任兼職講師，教授中國語言文學。 2021年以龍仁青著的短篇小說《光榮的草原》的翻譯作品獲得第七届義大利文版《漢字》雜誌的翻譯比賽一等獎，還為《漢字》和《晚日報》翻譯了七堇年和阿乙的短篇小說。與麗雅/Natalia Riva一起翻譯路內著的長篇小說《少年巴比倫》（Giovane Babilonia，由傅雪蓮/Silvia Pozzi主編，Atmosphere Libri出版社，2021年）和喬葉著的中短篇小說集《她》(Lei, Orientalia出版社, 2024年)。 聯繫郵箱：gloria. cella[at]unimib. it

畢業於米蘭國立大學，於2016年取得卡利亞里大學「亞非兩洲現代與當代的歷史、制度和國際關係」專業博士學位。在義大利的多所大學任兼職講師，教授中國語言和文化以及當代中國的歷史。我曾在義大利多所大學任兼職講師，教授中國語言和文化以及當代中國的歷史，並曾在米蘭聖心天主教大學擔任博士後研究員和研究員。我的研究興趣涵蓋當代中國的政治與媒體話語分析、軟實力與話語策略、文化策略以及翻譯研究。我從事中義文學及散文作品的翻譯工作。 2018年，我翻譯的短篇小說《朋友》被評為文學翻譯工作室「翻譯余華作品」第二版中最好的作品，之後參與余華著的《米蘭課程》(Lezioni Milanesi，由傅雪蓮/Silvia Pozzi主編，Edizioni Unicopli出版社, 2019年) 的翻譯工作，翻譯《文化》散文。2020年，以飛氘著的短篇小說《講故事的機器人》的翻譯作品獲得第六屆中國當代文學《漢字》雜誌的翻譯比賽一等獎。我還為《漢字》雜誌翻譯了沈瑩瑩的《血娃娃》（2021年）。與凱琳/Gloria Cella 一起翻譯了路內著的長篇小說《少年巴比倫》(Giovane Babilonia，由傅雪蓮/Silvia Pozzi 主編, Atmosphere Libri 出版社, 2021年) 和喬葉著的中短篇小說集《她》(Lei, Orientalia出版社, 2024年)。2023年，我翻譯了魯敏著的長篇小說《六人晚餐》(Cena per […]

米蘭比可卡大學“OTP翻譯工作室”組織和溝通部的負責人。 獲得米蘭國立大學“語言文化交流”專業學士學位，及法國國立東方語言文化學院（INALCO）中文系研究生學位，並於2019年獲得博士學位。 曾於英蘇布裡亞大學任教，米蘭比可卡大學和米蘭“A. Spinelli”翻譯公民學校任教漢語和中國文學。 現時是米蘭比可卡大學研究學者。 2014年因翻譯笛安著的名短篇小說《洗塵》獲得了義大利文版《漢字》雜誌的第一個翻譯獎。 還為《漢字》和《國際》（Internazionale）雜誌翻譯了張楚、葉彌、趙晨光和金仁順的短篇小說，並與Silvia Pozzi和Andrea Alberga共同翻譯了老馬著的微小說集（Atmosphere libri出版社，2018年），還翻譯了王小波著的小說《黃金時代》（L’età dell’oro，由李莎/Patrizia Liberati 主編，Carbonio Editore出版社，2024年）。我翻譯了臺灣科幻作家紀大偉的《膜》小說（Membrana，ADD出版社，2022年）與《生態球》短篇小說（“Biosfere”，Lucy.sulla cultura網路雜誌，2023年，全球首次發佈）。 2021年編輯了一卷以“不可譯性”為主題的跨學科研究（L’intraducibile，Mimesis出版社）。 現時主要從事武俠文學和中國文學歷史文化遺產的研究。 我在翻譯金庸著《射雕英雄傳》（由Patrizia Liberati和Silvia Pozzi主編，Mondadori出版社，第一卷：2021年；第二卷：2022年）。 […]

米蘭比可卡大學教授與“OTP翻譯工作室”的科學主任教授。 米蘭比可卡大學、米蘭“A. Spinelli”翻譯公民學校和羅馬大學專業翻譯碩士的漢語與翻譯教授，同時進行編輯諮詢和培訓工作。 自2014年起，我擔任義大利第一本中國當代文學雜誌《漢字》的聯合主編。 曾翻譯過以下作家作品：阿來、阿乙、残雪、陳然、陳楸帆、陳思宏、 韓寒、郝景芳、老馬、林白、劉慈欣、寧肯、邱妙津、吳明益、余華。 出版的作品有與A. C. Lavagnino合作完成《中國文化：文書、文學和文明》（Cultura cinese. Segno, scrittura, civiltà，Carocci出版社，2025年）。 其編輯的作品中有余華著《米蘭課程》（Lezioni Milanesi，Unicopli出版社，2020年）。 以我們的短篇小說集“貪得無厭——八位義大利作家和八位中國作家”（與李莎/Patrizia Liberati共創），Nottetempo出版社獲得了2019年義大利文化和語言在國外提升基金–翻譯獎。 關於中意文學翻譯，發表過《字符與字母，譯自漢語》（Il carattere e la […]