團隊介紹
傅雪蓮 （Silvia Pozzi）
米蘭比可卡大學教授與“永恒翻譯工作室”的科學主任教授。 米蘭比可卡大學、米蘭“A. Spinelli”翻譯公民學校和羅馬大學專業翻譯碩士的漢語與翻譯教授，同時進行編輯諮詢和培訓工作。 自2014年起，我擔任義大利第一本中國當代文學雜誌《漢字》的聯合主編。 曾翻譯過以下作家作品：阿來、阿乙、残雪、陳然、陳楸帆、陳思宏、 韓寒、郝景芳、老馬、林白、劉慈欣、寧肯、邱妙津、吳明益、余華。 出版的作品有與A. C. Lavagnino合作完成《中國文化：文書、文學和文明》（Cultura cinese. Segno, scrittura, civiltà，Carocci出版社，2025年）。 其編輯的作品中有余華著《米蘭課程》（Lezioni Milanesi，Unicopli出版社，2020年）。 以我們的短篇小說集“貪得無厭——八位義大利作家和八位中國作家”（與李莎/Patrizia Liberati共創），Nottetempo出版社獲得了2019年義大利文化和語言在國外提升基金–翻譯獎。 關於中意文學翻譯，發表過《字符與字母，譯自漢語》（Il carattere e la […]
愛麗絲 (Alessandra Pezza)
米蘭比可卡大學“永恒翻譯工作室”組織和溝通部的負責人。 獲得米蘭國立大學“語言文化交流”專業學士學位，及法國國立東方語言文化學院（INALCO）中文系研究生學位，並於2019年獲得博士學位。 曾於英蘇布裡亞大學任教，米蘭比可卡大學和米蘭“A. Spinelli”翻譯公民學校任教漢語和中國文學。 現時是米蘭比可卡大學研究學者。 2014年因翻譯笛安著的名短篇小說《洗塵》獲得了義大利文版《漢字》雜誌的第一個翻譯獎。 還為《漢字》和《國際》（Internazionale）雜誌翻譯了張楚、葉彌、趙晨光和金仁順的短篇小說，並與Silvia Pozzi和Andrea Alberga共同翻譯了老馬著的微小說集（Atmosphere libri出版社，2018年），還翻譯了王小波著的小說《黃金時代》（L’età dell’oro，由李莎/Patrizia Liberati 主編，Carbonio Editore出版社，2024年）。我翻譯了臺灣科幻作家紀大偉的《膜》小說（Membrana，ADD出版社，2022年）與《生態球》短篇小說（“Biosfere”，Lucy.sulla cultura網路雜誌，2023年，全球首次發佈）。 2021年編輯了一卷以“不可譯性”為主題的跨學科研究（L’intraducibile，Mimesis出版社）。 現時主要從事武俠文學和中國文學歷史文化遺產的研究。 我在翻譯金庸著《射雕英雄傳》（由Patrizia Liberati和Silvia Pozzi主編，Mondadori出版社，第一卷：2021年；第二卷：2022年）。 […]
Andrea Maurizi
米蘭比可卡大學日本語言和文學教授。 先畢業於羅馬大學現代外國語言文學專業（第一語言：日語），後畢業於東京外國語大學古典文學專業（1989-1991年）。 1992年到1999年，於仙台東北大學藝術學院和京都大學文學院教授義大利語。 專注於研究奈良（710-794）和平安（794-1185）時期的日文（wabun）及中文（kanbun）散文詩歌，以及二十世紀上半葉受日本和中國的古典製作影響最大的文學作品。 翻譯過諸多日語作品，其中包括：匿名者《落窪物語》（Storia di Ochikubo，Marsilio出版社，1992年），井原西鶴著《男色大鑒》（Il grande specchio dell’omosessualità maschile，Frassinelli出版社，1997年），比留間久夫著《YES・YES・YES》（Yes，yes，yes ，Marsilio出版社，1997年）， 三島由紀夫著《假面的告白》（Confessioni di una maschera，Mondadori出版社，2004年）和《春雪》（Neve di primavera，Mondadori出版社，2006年），匿名者《浜松中納言物語》（Storia del Secondo […]
Federica Da Milano
語言學家，也是米蘭比可卡大學語言學和應用語言學教授。 以語言的語用方面、語言主體性、日本語言學、與翻譯相關的語言問題等為主要的研究方向。 就專業語言而言，特別研究法學相關語言。
Davide Colussi
米蘭比可卡大學義大利語言學教授。 研究16世紀和20世紀之間的文學語言史、文體學和文學理論。 其最近的出版作品有：托爾誇托·塔索著的《阿明塔》新評注版本（跟P. Trovato著，Aminta，Einaudi出版社，2021年），翻譯利奧•斯皮策(Leo Spitzer)著《拉伯雷。將單詞形成作為一種文體工具》（跟L. Assenzi譯，Rabelais. La formazione di parole come strumento stilistico，Quodlibet出版社，2021年）。
Mario Barenghi
米蘭比可卡大學當代義大利文學教授。 進行關於20世紀的多位作家所著的文學理論的研究，研究的義大利作家之中有朱塞培·翁加雷蒂、亞曆山達羅·孟佐尼、伊塔羅·卡爾維諾。 其出版的著作中，有《伊塔羅·卡爾維諾。線條與邊緣》（Italo Calvino. Le linee e i margini，Il Mulino出版社，2007年）、《卡爾維諾》（Calvino，Il Mulino出版社，2009年）、《為什麼我們相信普裏莫·萊維？》 （Perchécrediamo a Primo Levi？，Einaudi出版社，2013年）、《我們可以用火做什麼？文學與其他環境》（Che cosa possiamo fare con il […]
麗雅 (Natalia Riva)
畢業於米蘭國立大學，於2016年取得卡利亞里大學「亞非兩洲現代與當代的歷史、制度和國際關係」專業博士學位。在義大利的多所大學任兼職講師，教授中國語言和文化以及當代中國的歷史。我曾在義大利多所大學任兼職講師，教授中國語言和文化以及當代中國的歷史，並曾在米蘭聖心天主教大學擔任博士後研究員和研究員。我的研究興趣涵蓋當代中國的政治與媒體話語分析、軟實力與話語策略、文化策略以及翻譯研究。我從事中義文學及散文作品的翻譯工作。 2018年，我翻譯的短篇小說《朋友》被評為文學翻譯工作室「翻譯余華作品」第二版中最好的作品，之後參與余華著的《米蘭課程》(Lezioni Milanesi，由傅雪蓮/Silvia Pozzi主編，Edizioni Unicopli出版社, 2019年) 的翻譯工作，翻譯《文化》散文。2020年，以飛氘著的短篇小說《講故事的機器人》的翻譯作品獲得第六屆中國當代文學《漢字》雜誌的翻譯比賽一等獎。我還為《漢字》雜誌翻譯了沈瑩瑩的《血娃娃》（2021年）。與凱琳/Gloria Cella 一起翻譯了路內著的長篇小說《少年巴比倫》(Giovane Babilonia，由傅雪蓮/Silvia Pozzi 主編, Atmosphere Libri 出版社, 2021年) 和喬葉著的中短篇小說集《她》(Lei, Orientalia出版社, 2024年)。2023年，我翻譯了魯敏著的長篇小說《六人晚餐》(Cena per […]
凱琳 （Gloria Cella）
本科畢業於米蘭國立大學“語言文化國際交流”專業（攻讀語言：漢語與西班牙語），2014年獲得龐培法布拉大學“漢語研究”專業研究生碩士學位，後期並於北京外國語大學留學進修一年。2025年，在羅馬大學獲得博士學位。 曾在帕爾馬大學、米蘭國立大學孔子學院、米蘭“A. Spinelli”翻譯公民學校任兼職講師，教授中國語言文學。 2021年以龍仁青著的短篇小說《光榮的草原》的翻譯作品獲得第七届義大利文版《漢字》雜誌的翻譯比賽一等獎，還為《漢字》和《晚日報》翻譯了七堇年和阿乙的短篇小說。與麗雅/Natalia Riva一起翻譯路內著的長篇小說《少年巴比倫》（Giovane Babilonia，由傅雪蓮/Silvia Pozzi主編，Atmosphere Libri出版社，2021年）和喬葉著的中短篇小說集《她》(Lei, Orientalia出版社, 2024年)。 聯繫郵箱：gloria. cella[at]unimib. it
Giacomo Calorio
畢業於都靈大學的日本語言和文學專業，畢業論文論題是關於日本著名導演黑澤清。 就讀大學期間，與人共同創立了neo（N）eiga文化協會，這是義大利第一個致力於當代日本電影推廣的網站，並與都靈國家電影博物館合作，開展各項與電影相關的活動。 隨後在熱那亞大學攻讀數位人文科學博士學位，主修藝術和表演專業，研究領域是日本電影和視覺文化，以及漫畫翻譯。 關於日本電影，發表過：《來自日本和亞洲其他地區的恐怖電影》（Horror dal Giappone e dal resto dell’Asia，Profondo Rosso出版社，2005年），《墜落的世界–黑澤清的電影》（Mondi che cadono–Il cinema di Kurosawa Kiyoshi，Il castoro出版社/國家電影博物館，2007年），《三船敏郎》（Toshir ō Mifune，L’Epos出版社，2011年），《致數字觀察者：監視器中的當代日本電影》（To […]
艾麗沙 (Elisa Levi Sabattini)
1999年畢業於威尼斯大學中國語言文學專業，於2006年與威尼斯大學和巴黎INALCO合作獲得博士學位。 隨後，在比利時KULeuven進行了由臺灣蔣經國國際學術交流基金會資助的博士後研究（2007-2009年）。 曾於薩薩里大學任語言中心主任兼漢語言文學副教授，負責大學漢語教學。 曾任那不勒斯東方大學的古代漢語教授，在移居以色列後辭去了此職位。 是耶路撒冷希伯來大學弗賴貝格亞洲研究中心“漢學研究小組”的聯合創始人。 現為波鴻魯爾大學中國語言文學系高級研究員，耶路撒冷希伯來大學弗賴貝格亞洲研究中心成員及以色列特拉維夫INSS研究員。 研究方向以中華帝國的政治和經濟思想、古典美學思想和中國文言文的翻譯為主。 曾進行全文翻譯的作品有：陸賈《新語：中國古代政治論文》，（Nuovi argomenti: Un trattato politico della Cina antica，Cafoscarina出版社，2012年）； 陸賈《新語：漢潮初的政治宣言》，（Lu Jia’s New Discourses: A […]
Cristina Dozio
我是米蘭國立大學的阿拉伯語言和文學研究員，在維琴察的CFSP–SSML組織的阿拉伯語編輯文學翻譯碩士任教。 我的研究興趣是當代文學、都市描述、翻譯研究和文學幽默。 我出版了專著《像埃及人一樣大笑：當代埃及小說中的文學幽默》（Laugh like an Egyptian: Literary Humour in the Contemporary Egyptian Novel，DeGruyter Mouton出版社2021年）。 和Elisabetta Bartuli一起翻譯阿拉·阿斯瓦尼著和迪瑪·萬努斯著的長篇小說。 此外，我還翻譯迪瑪·萬努斯、薩瑪•雅茲別克和穆罕默德·曼西·坎迪爾在期刊上發表的一些文章。 我翻譯的優素福·法德爾著《每次飛起來》（Ogni volta che […]
李莎 (Patrizia Liberati)
1990年畢業於英國倫敦大學亞非學院中文系，2001年獲得北京中央戲劇學院戲劇文學專業碩士學位，且1990年起定居在北京。 曾翻譯過中國知名作家莫言、賈平凹、閻連科、劉震雲和韓少功（與Maria Rita Masci一起）的小說，及王朔、馮唐、徐浩峰、李洱、李敬澤、格非、馮驥才、刁鬥等作家的作品。 其中2009年出版的莫言著作品《生死疲勞》意文版獲得了義大利普羅契達-艾爾莎·莫蘭黛文學翻譯獎。 且以莫言作品為主的中意翻譯作品，於2014年獲得了義大利的國家翻譯獎。於2023年獲得了第十六屆中華圖書特殊貢獻獎。 自2012年起就擔任中國電影、醫學與身體課程（倫敦大學學院中國健康與人文中心）顧問和首席講師，以及YiMovi-中國電影與跨文化醫學人文（www.yimovi.com）網站團隊成員。 自2014年起，又與Silvia Pozzi一起擔任《人民文學》雜誌出版的《漢字》的聯合編輯總監。 以我們的短篇小說集“貪得無厭——八位義大利作家和八位中國作家”（與傅雪蓮/Silvia Pozzi共創），Nottetempo出版社獲得了2019年義大利文化和語言在國外提升基金–翻譯獎。
Ikeda Tomoe – 池田智惠
2002年畢業於早稻田大學第一文學部文學科中國文學專修，2004年畢業於早稻田大學大學院文學研究科中國文學專攻（修士課程），之後在早稻田大學讀博士課程，2005年到2008年進修到上海華東師範大學，2008年到2010年得到了日本學術振興會的資助（特別研究員DC2），2010年之後在關西大學讀博士後。 現職關西大學文學部亞洲文化專業（中國語⾔⽂化）教授。 研究方向以中國近現代中國通俗文學（偵探小說，武俠小說）、當代科幻、網路小說等為主。 翻譯作品有如下： 孫了紅「竊齒記」（「歯を盜む話」，『中國現代文學傑作セレクション』，2018） 孫了紅「真假之間」（孫了紅「真偽の間」，『竹本健治・選変格ミステリ傑作選【戦前篇】』，2021） 蘇民「後意識時代」（蘇民「ポスト意識時代」，『中國女性SF作家アンソロジー走る赤』，2022）
跟我們培訓
白雪 (Marta Bianco)
2016年在北京傳媒大學和中央戲劇學院進修一年。2023年碩士畢業於那不勒斯東方大學 “東方與非洲語言文化” 專業。2025年在該大學完成了漢語教學二級碩士學位。目前是那不勒斯東方大學的博士生。 我主要從事少數民族文學，特別關注語言混合、詩歌翻譯和文學批評。 我翻譯了劉晶輝的〈吃麵條的男人〉短篇小說，發表於義大利旅遊俱樂部的《Mappe 03》雜誌上，並翻譯了唯色的〈又走到須繫經幡的某個聖跡〉詩歌，刊登於《Internazionale》雜誌。
米粒 (Francesca Bistocchi)
2018年本科畢業於米蘭比可卡大學“跨文化交流”。畢業以後，去了中國，參加了互惠生項目。2020年碩士畢業於米蘭“A. Spinelli”翻譯公民學校“中意翻譯”專業。 目前是米蘭設計於科技學院的教育協調員。我為未來小說出版社（Future Fiction）翻譯了蘇民作家的《後意識時代》(“L’era della post-coscienza”, Future Fiction出版社, 2021年)與 糖匪作家的《孢子》短篇小說集（Spore, Future Fiction出版社, 2022年）。
林明月 (Martina Benigni)
2018年本科畢業於羅馬智慧大學“語言、文化、文學、翻譯”專業。2019年在北京語言大學進修三個月。 2022年碩士畢業於羅馬智慧大學東方學院”漢語”專業，並2023 年2月在該大學完成了中文專業翻譯二級碩士學位。 現時是羅馬智慧大學的博士生。 我主要從事詩歌翻譯。2021年12月出版了第一部詩歌集。 我翻譯了巫昂的《911》詩歌, 並將其刊登在《Internazionale》雜誌上。
楚曼婷 (Maria Teresa Trucillo)
本科畢業於羅馬大學的（中-英）口譯和筆譯專業，2014年獲得威尼斯大學中國的全球管理學碩士學位，並於北京和上海進修及就業。 曾在多元文化的企業環境中工作多年，現時是一名從事交流工作的自由職業者。 曾參加Oblique Publishing School的英語編輯翻譯課程和永恒翻譯工作室組織的2021年文學翻譯實驗室項目，目前正在從事為羅馬的未來小說出版社（Future Fiction）翻譯中文科幻小說的事宜。
朝瑜 (Francesca Vomeri)
我2018年畢業於米蘭比可卡大學，本科專業是跨文化交流。 畢業後攻讀威尼斯大學的碩士，專業是漢語語言部門下的亞洲及北非經貿和當代中國社會機构研究，並於2021年獲得碩士學位。 2017年和2020年期間，我在中國短期進修並生活了三個不同的時期。 現時我執教於米蘭大學孔子學院、米蘭SocietàUmanitaria SSML，並擔任米蘭比可卡大學跨文化交流本科的外部合作者。